Aiemmin tapahtunutta...
- Saanko Sundown Hotelin numeron? - Se on Gilassa New Mexicossa.
"NM 6-3." Huomenna. Kuka siellä on?
Taidat tietää. Jos olisin haudannut jonkun, ajattelisin sitä koko ajan.
Päästä minut ja perheeni pakoon. Vastineeksi säilytän salaisuutesi.
Et halunnut tätä. Kaikkiin tapahtumiin ei voi vaikuttaa.
Nähdään pian, Michael. Ehkä pikemmin kuin uskotkaan.
- Et saa olla täällä! - Minun täytyy tavata Maricruz.
- Maricruz antoi hänelle pakit. - Mene hakemaan tyttösi.
- L.J! - Kasvot maata vasten! Heti!
Epäilty on saatu kiinni. Mahdollisesti Lincoln Burrows.
Nyt kerrot, mihin jemmasit Westmorelandin rahat-
- tai kynin sinut kuin kanan, tikki tikiltä.
Sinulla on aika vähän matkatavaroita miljonääriksi.
- Mikä tämä on? - Se on verenpainettani varten.
Katso, mitä löysin! Rouva Hollander piti lihan möyhentämisestä.
- Ehkä pari iskua virkistää muistia. - Olemme piesseet häntä koko yön.
Ei hän pukahdakaan. Meidän pitää kokeilla jotain muuta.
Voitte tehdä mitä vain. En sano mitään.
En lopeta ennen kuin saan vastauksen. Otetaanpa uusiksi.
Kerro, missä rahat ovat tai saan lukea sen hautakivestäsi.
Hyvä on! Annan pienen vinkin.
Ne eivät ole täällä.
Asia varmistui. Burrows on saatu kiinni.
- Uskomatonta. Hän ehti Arizonaan. - Hän pääsi melkein livahtamaan.
- Saitko Mahonen kiinni? - En. Puhelut menevät vastaajaan.
Tässä on Alexander Mahone. Jätä viesti.
- Herra Kim! - Herra Kellerman!
- Lincoln Burrows saatiin kiinni. - Siksi minä soitinkin.
- Missä hän on? - Willcoxissa.
Hänet pitää vapauttaa heti. Missä herra Mahone on?
Otan häneen juuri yhteyttä, mutta pärjään itsekin.
Palkkasimme herra Mahonen tähän. Hän on jutun viralliset kasvot.
Tästä ei tule virallista eikä kysymyksiä esitetä.
Varmasti esitetään. Varmista, että kukaan ei voi vastata niihin.
- Poikani ei liity tähän mitenkään. - Siitä päättää tuomari.
- Soititko heille? - Phoenix lähettää vahvistuksia.
Tuo ei taida olla meidän, Jimmy.
Mitä hemmettiä?
Hei!
Menoksi!
Juokse!
- Päästä irti! - Rauhoitu.
- Kuka helvetti sinä olet? - Olemme teidän puolellanne!
Olemme isäsi porukoita.
Lincoln Burrows otettiin kiinni. Tarvitsen apuasi Arizonassa.
- Tulen heti, kun pääsen. - Kuulitko? Tule Arizonaan.
- Olen ihan Scofieldin kintereillä. - Nappasimme miehen.
Minuakin voi onnistaa. Minun piti selvittää Tancredin tapaaminen.
Se tapahtuu tänään.
Ja aion olla paikalla.
Mitä sinä tuijotat?
- Missä me olemme? - Sillä ei ole väliä. Turvassa.
- Istukaa. - Haluan ensin tavata isän.
Hän on matkalla tänne. Kone laskeutuu tunnin päästä.
Miksi luottaisin sinuun?
Et voi muutakaan. Voin toki viedä sinut takaisin poliiseillekin.
Pitäisikö teidän olla jossain muualla? Emme voi päästää teitä.
Isäsi halusi tavata veljesikin. Tiedätkö, missä hän on?
Luuletko, että kerron?
Sinun täytyy suostua yhteistyöhön. Yritämme auttaa.
Michael Scofield pakeni Fox Riveristä viikko sitten.
En ole nähnyt.
Jos näet, soittaisitko tähän numeroon?
- Lähistöllä on toinenkin hotelli. - Kiitos.
- Niin? - Sinulle tuli faksi.
Työntäisitkö sen oven alta?
Kiitos.
YKSI TUNTI 16781 BUTTERFIELD ROAD
Theresa! Täällä on Fernando Sucre.
- Fernando. Hän ei ole täällä. - Älä lopeta puhelua. Anteeksi.
- Minun pitää tietää yksi juttu. - Sinulla on isompiakin ongelmia.
Odota! Minun pitää saada jutella hänen kanssaan.
Ei käy. Lähdemme tänään viikon matkalle Ixtapaan Meksikoon.
Hänen piti matkustaa sinne Hectorin kanssa. Hän hakee minut pian.
Moneltako? Hänen pitää soittaa minulle. Annan numeron.
- Missä olet? - Ota numero ylös. Ole kiltti.
Pyydä häntä soittamaan minulle. Odotan täällä.
Hei, Sara.
- En ollut varma, tulisitko. - Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Tämä ei ole sinulle helppoa.
Sinulla on kuulemma suunnitelma. Haluan kuulla tarkemmin.
- Kyllä, hän saapui tänne eilen. - Oliko hän yksin?
Oli.
Kelli Foster, huone yhdeksän. Yrititkö soittaa aamulla?
- Yrittikö joku soittaa? - Mies yritti lähettää faksin.
- Lähettikö hän? - Lähetti. 20 minuuttia sitten.
- Onko laitteessa muisti? - On kai.
- Tiedätkö, missä tämä on? - Viiden minuutin matkan päässä.
- Mitä teen, jos hän palaa? - Ei palaa.
Järjestin meille matkan Panamaan. Tapaan veljeni huomenna.
Sekö on suuri suunnitelmasi?
Pakenet Panamaan kahden Amerikan etsityimmän miehen kanssa?
- Odotin kunnon ratkaisua. - Tämä on kunnon ratkaisu.
Tällä hetkellä meillä ei ole muuta.
Pakenisinko auringonlaskuun valehdelleen miehen kanssa?
Tiesitkö muista? Tiesitkö, että auttaisin T-Bagin vapaaksi?
Se ei ollut tarkoitukseni. Tein vain sen, mitä oli pakko.
- Veljeni olisi kuollut. - Isäni kuoli.
Olen pahoillani siitä, miten isäsi kävi.
Olen pahoillani monestakin asiasta. Siitä, mitä tein sinulle.
Kadun montaakin asiaa, mutta sitä eniten.
Tuo ei lohduta juuri nyt.
Olen pahoillani siitäkin.
En olettanutkaan, että antaisit minulle anteeksi.
Mutta sinun ei pidä joutua kestämään tätä yksin.
En halua olla yksin.
- Lähdetään. Mene autoon. - Emme pääse pois tätä tietä.
- Tuo on ainoa reitti. - Mennään sitten sitä pitkin.
- Pidä kiinni. - Mitä aiot tehdä, Michael?
Anna tulla!
Michael!
- Oletko kunnossa? - Hän on yhä kannoillamme.
Pidä kiinni!
Nouse ylös, Bagwell.
Varras on kuuma!
Hänellä on avain!
Otan sen avaimen, vaikka minun täytyisi...
Avain putkahtaa esiin hyvinkin pian, kamu.
Anna luottokorttini takaisin. Mitä ostit?
- Mitä muuta? - Luumumehua, tupakkaa...
...nuuskaa ja minihampurilaisia. Mistä haluat aloittaa?
Hän taitaa haluta pureskella.
- Älä syljeskele. - Suussa on ollut pahempaakin.
Mitä toivot, Fernando? Tulevaisuudelta.
- Pakenisitko, jos sanoisin "sinut"? - Lähtisitkö perään, jos pakenisin?
- Meidän pitää palata autolleni. - Se on liian kaukana.
- Nyt, ennen kuin tulee lisää väkeä. - Ei hän pyydä tukijoukkoja.
Hän haluaa olla rauhassa. Ei hän yritä ottaa minua kiinni.
Hän yrittää tappaa minut.
Pappasi... Hän oli syy siihen, että minut lavastettiin.
Hän teki töitä ihmisille, jotka halusivat tappaa minut.
He halusivat päästä häneen käsiksi.
- Isäsi pitäisi tulla ihan kohta. - Nimesihän oli Jane?
- Pyydän anteeksi. - Ei se mitään.
Tunnetko isäni? Hyvinkin?
- Riittävästi. Olimme työkavereita. - Yhtiössäkö?
Niin, mutta siitä on kauan. Nyt työskentelemme sitä vastaan.
- Hylkäsitkö sinäkin perheesi? - Minulla ei ole perhettä.
Hän haluaa tavata sinut ja veljesi. Michael oli viimeksi 10-vuotias.
- He tulivat. - Odottakaa täällä.
- Mennään! - Minne?
- Michael ei ole tavannut pappaasi. - Hei!
Isä.
- En halua jäädä ansaan tänne. - Täällä täytyy olla uloskäynti.
Mene sinä vain. Tulen kohta perässä.
Huonoja uutisia. Burrows vietiin pois, mutta olemme kannoilla.
Rauhoitu, Paul. Joku hoitaa asian.
Kuka? Et kai värvää jotakuta muuta, Bill?
Luulitko olevasi yksin? Olet sotilas armeijassa.
- Mitä tiedät Sara Tancredista? - Miten se tähän liittyy?
- Palaa alkuperäiseen tehtävään. - Bill, olen täällä. Pystyn tähän...
Tyttö. Haluamme tietää, mitä hänen isänsä sanoi hänelle.
Kun saat sen selville, soita minulle.
Tässä on Agentti Kellerman. Saanko Sara Tancredin vuokra-auton tiedot?
Tässä se on. 23-metrinen Azimut.
Flybridge, panoraamanäkymät. Sellaisen omistaja on jotain.
Ei!
Miten voit, Bagwell?
- Huolehdi jätöksistä. - Mistä jätöksistä?
Tämä on linja-autoaseman lokeron avain.
En halua ajatella, missä tämä on ollut.
- Hätäkeskus. - Älä tee sitä!
Lähettäkää poliisi. Talooni on murtauduttu. 1605 Midberry Hill.
- Onko murtautuja yhä siellä? - On. Tulkaa pian.
- Häivytään, Roy! - Älkää jättäkö minua tänne.
- Tiedän, missä rahat ovat. - Niin minäkin. Adi ó s!
Älkää tehkö näin! Tehdään diili, Geary.
Paskansit juuri viimeisen pelinappulasi, kamu.
Minä pyydän!
Sinuna en tekisi sitä, Alex. Haistatko sen?
Se on propaania. Huone täyttyy siitä.
Jos vedät liipaisimesta, me kumpikin kuolemme.
Minä teen sen! Teen sen!
Kenties. Kysyisin ensin yhtä juttua, Alex.
Oletko mielestäsi yhä hyvien puolella?
Tiedämme, että olet vaihtanut puolta. Jahtaat vääriä tyyppejä.
Veljeni on syytön. Hän ei ole tappanut ketään.
Kiitos, kun avasit silmäni.
No niin, Alex. Ammu vain. Tiedämme, mitä sitten tapahtuu.
- Propaani tappaa minut kuitenkin. - Hyvä havainto.
Noin. No niin.
Nyt ehdit miettiä, mitä teet. Neuvoisin sinua lopettamaan.
Kun pääset lähelle, voitan joka kerta.
Niinkö luulet?
- Minä en ole häkissä. - Et olekaan.
Meillä on yksi ero, Michael, ja todistit sen juuri äsken.
Et pysty tappamaan. Minun pysäyttämiseni vaatii sitä.
En ole yhtä varautunut. En voi olla.
Tänään Gilassa, huomenna Albuquerquessa tai Panamassa...
Saan sinut kiinni.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
- Järjestin meille etumatkaa. - Vuodat verta. Kiinnitä turvavyö.
- Tässä, 804. - Siirry!
Eikö olekin kaunis näky? Näin paljon rahaa.
Kauniimpi kuin Grand Canyon. Tämä on suuri hetki meille, Roy.
- Kassi tänne, Brad. - Pane se nuija pois, mummo.
- Olen tosissani. - Luuletko tosiaan...
Ensi kerralla sinä tongit paskaa.
Ensiaputarvikkeita, puhelimia, hammasharjoja.
- Entä motelli? - Siellä ei kysytty henkkareita.
- Onko sinulla avaimet? - On.
Onko hattu mukana?
Emme ole kotona. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Theresa... Tämä viesti on Maricruzille.
Odotin puheluasi, mutta poliisit tulivat enkä voinut vastata.
Ymmärrän kyllä, ettet ehkä halua olla kanssani siitä syystä.
Kuuntele. Idalyz-tätini asuu Mexico Cityn liepeillä.
Vuoristossa maatilalla. Lapsi voisi ratsastaa laamalla.
Kun lennät kotiin ensi viikolla, odotan sinua lentokentällä.
Lupaan odottaa sinua Ixtapan lentokentällä.
Rakastan sinua kamalasti. En voi elää ilman sinua.
Tiedän, että saan tämän onnistumaan.
Tämä on siltä varalta, jos tulee ongelmia matkan varrella.
Tiedän keinon.
- Missä hän on? Maricruz. - En tiedä, missä hän on.
Yritätkö aiheuttaa minulle ongelmia, ämmä? Älä valehtele!
Hän matkusti Meksikoon, vai mitä?
Hän lähti häämatkallemme minun rahoillani.
Tämä ei tunnu kivalta.
- Tiedäthän, että siedän hyvin kipua. - Tiedän kyllä.
Et kai ole diabeetikko?
No niin.
Kerropa yksi juttu, Michael.
- Nauttiiko osa sinusta tästä? - Peroksidista haavassako? Ei.
Vankilasta pakenemisesta.
Karkumatkalla olosta, vaarasta, pelosta ja siitä kaikesta.
Minusta tuntuu siltä kuin janoaisit säväyttäviä tapahtumia.
Tiedän, millaista se on. Minun pitäisi olla nyt viisaampi.
En ole koskaan ajatellut asiaa tuolta kantilta.
Olet kuullut tämän ennenkin, mutta kyllä tämä tästä muuttuu.
- Se muuttuu vain pahemmaksi. - Eivät he ikuisesti meitä jahtaa.
Poliisit joutuvat pysähtymään rajalla. Siksi on päästävä sen yli.
Olen värvännyt apulaisia siihen. Tapaamme heidät huomenna.
Vielä yksi päivä, Sara.
Vielä yksi päivä. Muuta en pyydä.
Mene pesulle. Älä kastele tätä.
Sara...
Kiva kun tulit.
No niin...
- Tässä hän siis on. - Lincoln Junior.
- Annoit hänelle oman nimesi. - En halunnut nimetä Aldoksi.
L.J, tässä on pappasi Aldo Burrows.
Hei.
Olen odottanut tätä hetkeä pitkään.
Olen järjestänyt teille turvallisen paikan.
Kiitos avusta, mutta meidän täytyy tavata Michael.
- Missä hän on? - Rajalla Bolshoi Boozessa.
- Minä voin hakea hänet. - Ei.
Asiat ovat nyt eri lailla. On ilmennyt todisteita.
Tarvitsemme hieman lisäaikaa, niin voimme paljastaa koko jutun.
Meillä ei ole aikaa. Michael vie meidät Panamaan.
Et ymmärrä, Lincoln. Teidän ei tarvitse mennä Panamaan.
Teidän ei tarvitse enää paeta.
Kerro hyviä uutisia.
- Minulla on Burrowsin kolmikko. - Hoitele heidät.
- He aikovat tavata Scofieldin. - Ei se mitään.
Tee se nyt.
Sara...
Tällä kertaa olen viisaampi. Anna anteeksi...
Terve, Sara!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com